I Know It's Over
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
And as I climb into an empty bed
Oh well, enough said..
I know it's over, still I cling
I don't know where else I can go
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
See the sea wants to take me
The knife wants to slit me
Do you think you can help me?
Sad veiled bride, please be happy
Handsome groom, give her room
Loud, loutish lover, treat her kindly
though she needs you more than she loves you
And I know it's over, still I cling
I don't know where else I can go
I know it's over
And it never really began
But in my heart it was so real
And you even spoke to me and said:
"If you're so funny
then why are you on your own tonight?
And if you're so clever
then why are you on your own tonight?
If you're so very entertaining
then why are you on your own tonight?
If you're so very good-looking
Why do you sleep alone tonight?
I know
'Cause tonight is just like any other night
That's why you're on your own tonight
With your triumphs and your charms
While they're in each other's arms.."
It's so easy to laugh
It's so easy to hate
It takes strength to be gentle and kind
It's so easy to laugh
It's so easy to hate
It takes guts to be gentle and kind
Love is Natural and Real
But not for you, my love
Not tonight, my love
Love is Natural and Real
But not for such as you and I, my love
Oh Mother, I can feel the soil falling over my head
Probably the most poetic lyric in Morrissey's career, along with Suffer Little Children. This song really does bring home quite how much The Smiths as a band had improved in the four years they had been together. This sensitive and intelligent song brings out fine performances from all four members: Joyce's perfectly subdued rhythmic crests and dips, Rourke's meaty yet delicate bass part, Johnny Marr's fine arrangement, and, of course, the absolutely beautiful lyrics welded to the tune by Morrissey, displaying a vocal more expressive than any song previously in their career.
Album: The Queen Is Dead
Year of Publication: 1986
Lyrics: Morrissey
Music: Johnny Marr
last update: 11.02.2013
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
|
So che è finita
Oh madre, sento la terra che mi cade sulla testa
E mentre mi arrampico su un letto vuoto
Oh beh... ho detto abbastanza...
Io so che è finita, eppure non desisto
Non so cos'altro fare
Oh madre, sento la terra che mi cade sulla testa
Guarda, il mare vuole impadronirsi di me
Il coltello penetrarmi
Pensi di potermi aiutare?
Triste sposa velata, sii felice
Bel consorte, dalle il suo spazio
Amante chiassoso e villano, trattala con gentilezza
Sebbene lei abbia bisogno di te più di quanto ti ami
Ed io so che è finita, eppure non desisto
Non so cos'altro fare
So che è finita
Ed in realtà non è neppure mai cominciata
Ma dentro di me era tutto così reale
E tu addirittura ti sei rivolto a me dicendo:
"Se sei un tipo così divertente
Allora perché te ne stai da solo stasera?
E se sei un tipo così sveglio
Allora perché te ne stai da solo stasera?
Se sei tanto simpatico
Allora perché te ne stai da solo stasera?
Se sei tanto affascinante
Perché dormi solo stanotte?
Lo so perché..
Perché questa è una sera come tutte le altre
Ecco perché te ne stai da solo stasera
Con i tuoi trionfi ed il tuo fascino
Mentre loro sono l'una nelle braccia dell'altro.."
è così facile ridere
è così facile odiare
Ci vuole del coraggio per essere buoni e gentili
è così facile ridere
è così facile odiare
Ci vuole del fegato per essere buoni e gentili
L'amore è Naturale e Vero
Ma non per te, amor mio
Non stasera, amor mio
L'amore è Naturale e Vero
Ma non per quelli come noi, amor mio
Oh madre, sento la terra che mi cade sulla testa
Probabilmente uno dei testi più poetici della sua carriera insieme a quello di Suffer Little Children. Questa canzone testimonia davvero a pieno quanto gli Smiths fossero migliorati nei quattro anni in cui sono stati assieme. Questo brano intelligente e pieno di sensazioni porta allo scoperto le migliori capacità esecutorie di tutti e quattro i membri della band: i ritmi alti e bassi perfettamente controllati di Joyce, la parte di basso di Rourke corposa eppure delicata, il raffinato arrangiamento di Johnny Marr e, naturalmente, il testo assolutamente fantastico perfettamente saldato alla melodia di Morrissey, intento a mostrare una voce più espressiva di qualsiasi altra canzone nella sua carriera.
Album: The Queen Is Dead
Anno di pubblicazione: 1986
Testo: Morrissey
Musica: Johnny Marr
ultimo agg.: 11.02.2013
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!
|
