The Never Played Symphonies
Reflecting from my deathbed
I'm balancing life's riches
against the ditches
and the flat gray years in-between
all I can see are the never-laid
that's the never played symphonies
I can't see those who tried to love me
or those who felt they understood me
and I can't see those who
very patiently put up with me
All I can see are the never-laid
or the never played symphonies
You were one, you meant to be one
and you jumped into my face
and laughed and kissed me on the cheek
and then were gone forever
not quite
Black sky in the daytime
and I don't much mind dying
when there is nothing left to care for anymore
just the never layed
the never played symphonies
you were one, you knew you were one
and you slid right through my fingers
no not literally
but metaphorically
and now you're all I see
as the light fades
This seems to be an ode to the songs that were never recorded or simply came to him in a flash of the muse like a fairy who dances around you in glitter and glow and then just goes. Morrissey speaks to that fleeting, ephemeral song/moment that is gone before you have time to grab it and bottle it. The lyrics also suggest a man who is looking back on his life at all the things that did not work out: lost ideals and dead dreams, that as you get older, become part of you and haunt you...for you are no longer young and so become resigned to them. And as he passes away with a tone of regret, sorrow and nostalgia but above all *peace* - these songs/things that never came to be (and not his family, friends and foes) are all that he can see. A different meaning of how the word "symphonies" is used here, suggests it to be as persons that he never had in his life or even the ones he never really had sex with. In his lovelife balance, Morrissey seems to see only the ones he didn't have. Link: YT Video
Album: [b-sides]
Year of Publication: 2004
Lyrics: Morrissey
Music: Alain Whyte
last update: 15/10/2005
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
Le sinfonie mai suonate
Riflettendo sul mio letto di morte
valuto le ricchezze della vita
ed i fossati
ed i grigi e piatti anni nel mezzo
e tutto ciò che vedo sono quelle mai scritte
cioè le sinfonie mai suonate
Non penso a quelli che hanno tentato di amarmi
o a quelli che hanno sentito di avermi compreso
e non penso neppure a quelli che
molto pazientemente mi hanno sopportato
tutto ciò che vedo sono quelle mai scritte
o meglio, le sinfonie mai suonate
Voi siete stati i soli, voi eravate destinati ad esserlo
e siete saltati sulla mia faccia
e avete riso e mi avete baciato sulla guancia
e poi ve ne siete andati per sempre
non del tutto
Cielo nero durante il giorno
e non m'importa molto di morire
quando non c'è rimasto più nulla di cui curarsi
soltanto quelle mai scritte
le sinfonie mai suonate
Voi siete stati gli unici, sapevate di esserlo
e mi siete scivolati dalle dita
no, non letteralmente
ma metaforicamente
e adesso siete la sola cosa che vedo
mentre la luce svanisce
Il testo sembra essere un'ode alle canzoni, alle sinfonie che non sono mai state registrate o che semplicemente erano giunte al nostro in un lampo d'ispirazione e poi sparite nel nulla. Morrissey ci parla di quei momenti, di quelle note fuggite prima di avere il tempo di afferrarle e di scriverle per fermarle sulla carta. Nel testo un uomo si guarda alle spalle nel letto di morte alla ricerca di tutte quelle cose che non hanno funzionato: ideali perduti e sogni bruciati, che finiscono col perseguitarti. E mentre passa a miglior vita con un tono di dispiacere, dolore e nostalgia e soprattutto pace, queste canzoni, note, sinfonie che non sono mai venute alla luce sono tutto ciò che riesce a vedere. Non la sua famiglia, non gli amici o i nemici, ma queste sinfonie, come a testimoniare ancora una volta la predisposizione dell'artista verso una vita tutta dedita agli oggetti della sua attività, e molto meno alle persone, anche quelle care. Una nota interpretativa diversa suggerisce il significato, velato ma non troppo, di sinfonie mai suonate come persone mai avute o addirittura 'possedute', anche in senso sessuale. Nel bilancio della vita amorosa, Morrissey sembra tendere verso le persone che non ha mai potuto avere. Link: YT Video
Album: [b-sides]
Anno di pubblicazione: 2004
Testo: Morrissey
Musica: Alain Whyte
ultimo agg.: 15/10/2005
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|
