You Know I Couldn't Last
The whispering May hurt you But the printed word might kill you
The whispering May hurt you But the printed word might kill you
So don't let the blue The blue eyes fool you They're just gelignite Loaded and aiming right between your eyes CDs and T-shirts, promos and God knows You know I couldn't last Someone please take me home
The teenagers Who love you They will wake up, yawn and kill you
The teenagers Who love you They will wake up, yawn and kill you
So don't let the blue The blue eyes fool you They're just gelignite Loaded and aiming right between your eyes CDs and T-shirts, promos and God knows You know I couldn't last Someone please take me home
There's a cash register ringing and It weighs so heavy on my back Someone please take me home
The critics who Can't break you They somehow help to make you
The critics who Can't break you Unwittingly they make you
So don't let the good days Of the gold discs Creep up and mug you With evil legal eagles You know I couldn’t last Accountants rampant You know I couldn’t last Every -ist and every -ism Thrown my way to stay
And the Northern leeches go on Removing, removing, removing
Then in the end Your royalties bring you luxuries Your royalties bring you luxuries Oh but The squalor of the mind The squalor of the mind The squalor of the mind The squalor of the mind
These are considerations by Morrissey on his own pop-star career and on his own way of being a pop-star, from the dirty tricks of the critics to the royalties trial lost against Mike Joyce and Andy Rourke. The title and the position of the song in the album (last track indeed), have led some to think about a quick retirement of Morrissey after the 2004 tour.
blue eyes: they are of course Morrissey's eyes. He talks to his listeners and fans and warns them not to be fooled by his eyes or the record company's merchandising. Afterwards he hopes for getting back to his roots, to simpleness, authenticity and contents, rather than CDs, T-shirt and God knows what else.
cash register: this is the cash register of the Smiths' royalties, that Morrissey and Marr (now Joyce and Rourke) keep on cashing in, year after year.
Northern leeches: these are of course Mike Joyce and Andy Rourke, ex members of The Smiths. Joyce in 1996 brought Morrissey and Marr to the court for an equal share of The Smiths' earnings. Joyce and Rourke won the trial, getting a lot of money and royalties on the future earnings. Since then Morrissey never forgot the judgement, finding it a real and proper injustice against him.
Album: You Are The Quarry
Year of Publication: 2004
Lyrics: Morrissey
Music: Alain Whyte / Gary Day
last update: 30.08.2005
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
|
Sai che non potevo durare
Il bisbiglìo può farti male ma la parola scritta potrebbe ucciderti
Il bisbiglìo può farti male ma la parola scritta potrebbe ucciderti
Non lasciare che questi occhi blu che questi occhi blu t'ingannino Sono soltanto nitroglicerina caricata e puntata dritto in mezzo ai tuoi occhi CD e magliette, promo e Dio sa cos'altro Lo sai che non potevo durare Qualcuno per favore mi porti a casa
I ragazzini che ti adorano si sveglieranno, sbadiglieranno e ti uccideranno
I ragazzini che ti adorano si sveglieranno, sbadiglieranno e ti uccideranno
Non lasciare che questi occhi blu che questi occhi blu t'ingannino Sono soltanto nitroglicerina caricata e puntata dritto in mezzo ai tuoi occhi CD e magliette, promo e Dio sa cos'altro Lo sai che non potevo durare Qualcuno per favore mi porti a casa
C'è un registro di cassa che trilla e mi pesa come un macigno sulla schiena Qualcuno per favore mi porti a casa
I critici che non riescono a spezzarti in qualche modo aiutano a plasmarti
I critici che non riescono a spezzarti involontariamente aiutano a plasmarti
Non lasciare che i bei tempi dei dischi d'oro s'insinuino e ti aggrediscano con le aquile malvagie della legge Lo sai che non potevo durare Contabili rampanti Lo sai che non potevo durare Ogni -ista ed ogni -ismo lanciato sulla mia strada per ostacolare
E le sanguisughe del nord continuano a succhiare, succhiare, succhiare
E alla fine i tuoi diritti d'autore ti portano beni di lusso i tuoi diritti d'autore ti portano beni di lusso Oh ma anche lo squallore della mente lo squallore della mente lo squallore della mente lo squallore della mente
Una riflessione sulla propria carriera di pop-star e sul proprio modo di esserlo. Dai colpi bassi della critica, fin dai tempi degli Smiths, alla causa per le royalties persa contro Mike Joyce e Andy Rourke. Il titolo e il fatto di essere l'ultimo brano dell'album, in un primo tempo aveva fatto pensare ad un imminente ritiro del Nostro dopo il tour conseguente all'uscita del disco.
blue eyes: gli occhi blu sono ovviamente i suoi, quelli di Morrissey. Nella frase si rivolge agli ascoltatori affinché non si facciano ingannare dai suoi occhi, dal merchandising della casa discografica. Più avanti agli auspica ad un ritorno alle origini, fatte di semplicità, originalità e contenuti, piuttosto che di CD, magliette e Dio sa cos'altro.
cash register: il registro di cassa che Morrissey si porta come peso sulla schiena è quello dei diritti su tutti i componimenti ed i brani degli Smiths, che gli autori (Morrissey e Marr, ma anche Joyce e Rourke) continuano ad incassare, anno dopo anno.
Norther leeches: le sanguisughe del Nord sono facilmente identificabili in Mike Joyce, batterista, e Andy Rourke, bassista, entrambi ex componenti degli Smiths. Mike Joyce promosse nel 1996 una causa contro Morrissey e Marr per ottenere le royalties sul repertorio delle canzoni degli Smiths. Joyce e Rourke vinsero il processo che ne seguì, ottenendo risarcimenti congrui e diritti sulle future entrate. Da allora Morrissey non ha mai dimenticato quella che egli ritiene una vera e propria ingiustizia perpetrata nei suoi confronti, anche per il modo con cui si svolsero le udienze e le motivazioni della sentenza.
Album: You Are The Quarry
Anno di pubblicazione: 2004
Testo: Morrissey
Musica: Alain Whyte / Gary Day
ultimo agg.: 30.08.2005
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!
|