Little Man, What Now?
An afternoon nostalgia
Television show
You spoke in silhouette
(but they couldn't name you)
Though the panel were very polite to you
Oh, but I remembered you
Friday nights, 1969
ATV - you murdered every line
Too old to be a child star
Too young to take leads
Four seasons passed
And they AXED you
Nervous juvenile
(WON'T SMILE!)
What became of you?
Did that swift eclipse
Torture you?
A star at eighteen
And then - suddenly gone
Down to a few lines
In the back page
Of a fabled annual
Oh, but I remembered you
I remembered you
A reference to Morrissey's love of 60s kitchen-sink dramas. ATV was a popular television channel in the UK. The title comes from a 1934 German film which was based on a 1932 book of the same name, by Hans Fallada. The novel called Kleiner Mann - was nun? was about the life of a young married couple during the post-1929 economic crisis in Berlin. The song itself is reputedly about Jack Wild, British actor and singer, starring on ATV's show "Look Familiar".
Album: Viva Hate
Year of Publication: 1988
Lyrics: Morrissey
Music: Stephen Street
last update: 15.09.2024
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
|
Piccolo uomo, e adesso?
Un nostalgico spettacolo
televisivo del pomeriggio
Tu parlavi di profilo
(ma non sapevano il tuo nome)
Anche se la critica era stata
molto gentile con te
Oh, ma io mi sono ricordato di te
I venerdì sera, nel 1969
Su ATV - storpiasti ogni verso
Troppo grande per essere un bambino prodigio
Troppo giovane per gestirti
Passarono quattro stagioni
E ti fecero fuori
Di te, vigoroso attore in erba
("Non voglio sorridere!"),
Cosa ne è stato?
Quella repentina eclissi
Ti ha tormentato?
Una 'stella' a diciotto anni
E poi improvvisamente finito
In poche righe
Nel retro copertina
Di un annuario di leggende
Oh, ma io mi sono ricordato di te
Io mi sono ricordato di te
Il testo è un omaggio agli sceneggiati degli anni Sessanta in Inghilterrra. ATV era un canale televisivo popolare. Il titolo è tratto da un film tedesco del 1934, basato su un libro dallo stesso titolo del 1932 Kleiner Mann - was nun?, di Hans Fallada. Il romanzo parla di due giovani sposi nel periodo della crisi economica post-1929 a Berlino. E' probabile che il testo parli di Jack Wild, attore e cantante inglese, protagonita fra gli altri di "Look Familiar", programma trasmesso appunto da ATV.
Album: Viva Hate
Anno di pubblicazione: 1988
Testo: Morrissey
Musica: Stephen Street
ultimo agg.: 15.09.2024
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!
|
