Sunny
We're really missing you
We're really missing you
And you've only just gone
Oh well, you punched and fell
Then you felt embarrassed
My heart goes out to you
So I offered love
And it was not required
Oh, what else can I do?
What else can I do?
We're really missing you
We're really missing you
And you've only just gone
So, Sunny, send at least one thoughtful letter
My heart goes out to you
Tell us all how things are so much better
My heart, it left with you
What else can I do?
Oh, they're not forgiving you
And you're not even wrong
Oh, with your jeans belt wrapped around your arm
Oh, Sunny, my heart goes out to you
And with a needle pressed onto tight skin
Sunny, I cry when I see where it's taken you
I'm here, I won't move
I'm here, I won't move
I'm here, I will not move
It has been suggested that the song may refer to the boxer with a drug problem, Sonny Liston.
The video for Sunny available on the My Early Burglary Years CD is prefaced by a short, frankly bizarre, message from Morrisey:
"You are about to watch "Sunny", oh yes!"
Our actors are Drew, Liam and Joyce who do their very best indeed
We filmed in Victoria Park, East London, so cold, but so loving.
James O-Brien directed "Sunny", all with heart, yes, heart.
Who exactly is my type? Where exactly is my type?
It's been a cold English winter, and nothing touches our inner glow
I can't stop thinking about Kirk Douglas. Do you know him?
Its another year. Will we meet ? Please say yes.
England is not too far (by jet propulsion), please try.
Enjoy life, it's all we have.
I'm singing from sing-sing. Love to you! Morrissey
Rumours abound that Sunny is about Morrissey's (former) personal assistant/friend Jake Walters (see also A Swallow On My Neck).
Album: My Early Burglary Years
Year of Publication: 1998
Lyrics: Morrissey
Music: Alain Whyte
last update: 01.10.2005
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
|
Sunny
Ci manchi davvero
Ci manchi davvero
E te ne sei appena andato
Oh tu combattevi e cadesti
Poi ti vergognasti
Il mio cuore vola fino a te
Così ti offrii l'amore
ma non era richiesto
Oh, cos'altro posso fare?
Cos'altro posso fare?
Ci manchi davvero
Ci manchi davvero
E te ne sei appena andato
Allora, Sunny, manda almeno una lettera col tuo pensiero
Il mio cuore vola sino a te
Raccontaci tutto, di come le cose siano migliori
Il mio cuore, se ne è andato insieme a te
Cos'altro posso fare?
Oh, nessuno ti perdona
E non hai nemmeno sbagliato
Oh, quella tua cintura di jeans avvolta attorno al braccio!
Oh, Sunny, il mio cuore vola via sino a te
E quell'ago premuto sulla pelle dura
Sunny, piango quando vedo dove ti ha portato
Io sono qui, non mi muoverò
Io sono qui, non mi muoverò
Io sono qui, io non me ne andrò
E' stato suggerito che il testo possa riferirsi al pugile Sonny Liston, che ebbe problemi di droga.
Il video di "Sunny", disponibile sulla raccolta "My Yearly Burglary Years", è preceduto da un messaggio breve dello stesso Morrissey. Un messaggio francamente bizarro:
"State per vedere Sunny, proprio così!
I nostri attori sono Drew, Liam e Joyce che in effetti fanno del loro meglio. Abbiamo girato il video a Victoria Park, Londra Est, molto freddo, ma molto carino. James O'Brien ha diretto "Sunny", tutto con il cuore, sì, con il cuore. Chi è il mio tipo esattamente? Dov'è il mio tipo esattamente? E' stato un freddo inverno inglese, ma nulla tocca il nostro calore interiore. Non riesco a smettere di pensare a Kirk Douglas. Sapete chi è? E' un nuovo anno. Ci incontreremo? Vi prego, dite di sì.
L'Inghilterra non è così lontana (con gli aerei a reazione), vi prego provateci.
Godetevi la vita, è tutto quello che abbiamo.
Canto da "sing-sing". Con affetto! Morrissey"
Abbondano voci per cui il Sunny del testo si riferisca all'ex assistente personale ed amico Jake Walters (vedi anche A Swallow On My Neck).
Sunny letteralmente è "soleggiato", "pieno di sole". Per assonanza con Sonny potrebbe anche indicare una persona piena di sole, di luce, di vita.
Album: My Early Burglary Years
Anno di pubblicazione: 1998
Testo: Morrissey
Musica: Alain Whyte
ultimo agg.: 01.10.2005
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!
|
