The Night Pop Dropped
Remembering the night Pop dropped The bars went dry, and the dancers stopped Remembering the night Pop dropped He held us firm ‘til the last sun warmed How empty our lives would be If we had never known If we had never known
Remembering the night Pop dropped How empty life would be If we had never known
So sad for me, for us So sad for the universe So sad for me, for us So sad for the universe
Remembering the night Pop dropped Pop rolled, and raged, and roared No taboo on booze and such No taboo on very much How empty our lives would be If we had never known If we had never known
Remembering the night Pop dropped And the girls at the back door sang high And the boys at the back door sang low
So sad for me, for us So sad for the universe So sad for me, for us So sad for the universe
So sad for me, for us So sad for the universe So sad for me, for us So sad for the universe
He said the best thing you can do is be yourself The best thing you can do is just be yourself The best thing you can do is be yourself The best thing you can do is just be yourself
Many assumptions have been made around the identity of the character of Pop, the protagonist of this text. Some say we are referring to the unexpected death of David Bowie (here affectionately referred to as 'Pop,' i.e., 'father' or 'grandfather'-the term Pop is often used precisely to refer to a father, either literally or figuratively. Others see the famous 70s and 80s performer Iggy Pop in it. Less likely is that the term 'Pop' may refer to Pop Music in general, partly because the rest of the text fits this hypothesis poorly. The last interpretation might take us toward the not-so-well-known figure of a boxer, gone down in the ring during a fight.
Album: Without Music The World Dies
Year of Publication: 2024
Lyrics: Morrissey
Music: Jesse Tobias
last update: 06.12.2024
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
|
La notte in cui Pop č andato gių
Ricordo la notte in cui Pop è andato giù I bar rimasero a secco e i ballerini si fermarono Ricordo la notte in cui Pop è andato giù Ci ha tenuti bloccati fino a quando l'ultimo sole non si è scaldato Come sarebbero state vuote le nostre vite Se non avessimo mai saputo Se non avessimo mai saputo
Ricordo la notte in cui Pop è andato giù Quanto sarebbe stata vuota la vita Se non avessimo mai saputo
Così triste per me, per noi Così triste per l'universo Così triste per me, per noi Così triste per l'universo
Ricordo la notte in cui Pop è andato giù Pop rotolò e si infuriò e ruggì Nessun tabù su alcolici e roba simile Nessun tabù su granché Quanto sarebbero vuote le nostre vite Se non avessimo mai saputo Se non avessimo mai saputo
Ricordando la notte in cui Pop è caduto E le ragazze alla porta sul retro cantavano alto E i ragazzi alla porta sul retro cantavano basso
Così triste per me, per noi Così triste per l'universo Così triste per me, per noi Così triste per l'universo
Così triste per me, per noi Così triste per l'universo Così triste per me, per noi Così triste per l'universo
Diceva che la cosa migliore che puoi fare è essere te stesso La cosa migliore che puoi fare è essere te stesso La cosa migliore che puoi fare è essere te stesso La cosa migliore che puoi fare è essere te stesso
Molte ipotesi sono stati fatte attorno all'identità del personaggio di Pop, il protagonista di questo testo. Alcuni dicono che ci si sta riferendo alla morte inaspettata di David Bowie (qui affettuosamente indicato come 'Pop', ossia come 'padre' o 'nonno' - il termine Pop spesso è usato proprio per indicare un padre, in senso letterale o figurativo. Altri ci vedono il famoso performer anni 70 e 80 Iggy Pop. Meno probabile è che il termine 'Pop' possa riferirsi alla Pop Music in generale, anche perché il resto del testo poco si adatta a questa ipotesi. L'ultima interpretazione potrebbe portarci verso la non meglio nota figura di un pugile, andato giù sul ring durante un incontro.
Album: Without Music The World Dies
Anno di pubblicazione: 2024
Testo: Morrissey
Musica: Jesse Tobias
ultimo agg.: 06.12.2024
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!
|
