I Bury The Living
A wretched outcast with no point of view
What could I do? Just military service
I carry out the powerful vulgarian view
I scatter gloom, do as I say or I scatter you
Oh, no, no, no, no, no, no
You can't blame me, I'm just an innocent soldier
There would be no war if not for me
I'm just a sweet little soldier
No, no, no, no, no, no, no, no
You can't blame me, I'm just an innocent soldier
Give me an order! - I'll blow up a border
Give me an order and I'll blow up your daughter
Call me brave, call me a peace-making hero
Call me anything except what I am
From a class without, I haven't a clue
What the war is about
I haven't got a clue
Have you?
Oh no, no, no, no, no, no, no
You can't blame me, I'm just an innocent soldier
There would be no war if not for me
I'm just a sweet little soldier
No, no, no, no, no, no
You can't blame me, after all, I'm just
Honour-mad cannon fodder
Honour-mad cannon fodder
I'm honour-mad cannon fodder
I'm honour-mad cannon fodder
I'm honour-mad cannon fodder
Honour-mad cannon fodder
Honour-mad cannon fodder
Duty done by the moment at hand
I am answerable only to Jesus
And with the grace of God I will die in my own bed
If you wonder what's in my head
It's just the hatred for all human life
When I lose mine, my mother will say:
"He died doing the job he loved"
But I died with a bullet to the forehead
That wasn't the job I loved
That wasn't the job I loved
That wasn't the job I loved Funny how the war goes on
Without our John1
It's funny how the war goes on
Without our John
La la la la la la la
Another bold song by Morrissey about how he perceives soldiers, violence and war. No heroism in them, just a tool in the hands of vulgar governments. 1 "Our John" could only be the symbol of any soldier who died in one of the many absurd wars, being John a common name for a soldier. Other interpretations suggest a direct (and sarcastic) reference to John Lennon for his well known pacifism and his song "Happy XMas (War Is Over)". It's funny how the war still goes, now that John is dead.
Album: Low In High School
Year of Publication: 2017
Lyrics: Morrissey
Music: Jesse Tobias
last update: 09/05/2025
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
Seppellisco i viventi
Un misero emarginato senza opinioni Che potevo fare? Solo il servizio militare Io porto avanti la potente visione volgare Io disperdo oscurità, fate come vi dico o disperderò voi! Oh, no, no, no, no, no, no, no Non potete biasimarmi, sono solo un soldato innocente Non ci sarebbe nessuna guerra se non fosse per me Sono solo un dolce piccolo soldato No, no, no, no, no, no, no, no, no, no Non potete biasimarmi, sono solo un soldato innocente Datemi un ordine! - Farò saltare un confine Datemi un ordine e farò saltare in aria tua figlia
Chiamatemi coraggioso, chiamatemi eroe della pace Chiamatemi come volete, ma non per quello che sono Non avendo istruzione, non ho idea di cosa sia la guerra Non ne ho la più pallida idea E voi? Oh no, no, no, no, no, no, no, no, no. Non potete biasimarmi, sono solo un soldato innocente Non ci sarebbe nessuna guerra se non fosse per me Sono solo un dolce piccolo soldato No, no, no, no, no, no, no Non potete biasimarmi, dopo tutto, sono soltanto
Carne da macello folle d'onore Carne da macello folle d'onore
Sono carne da macello folle d'onore Sono carne da macello folle d'onore
Sono carne da macello folle d'onore Carne da macello folle d'onore
Carne da macello folle d'onore
Il dovere compiuto per il momento vicino Devo rispondere solo a Gesù E con la grazia di Dio, morirò nel mio letto Se vi chiedete cosa c'è nella mia testa È solo l'odio per ogni vita umana. Quando perderò la mia, mia madre dirà: "È morto facendo il lavoro che amava". Ma io sono morto con un proiettile in fronte E non era il lavoro che amavo Non era il lavoro che amavo Non era il lavoro che amavo
È buffo come la guerra vada avanti Senza il nostro John1 È buffo come la guerra continui Senza il nostro John La la la la la la
Un'altra canzone coraggiosa di Morrissey su come la pensa su soldati, sulla violenza e sulla guerra. Non c'è eroismo in loro, sono visti solo come uno strumento nelle mani di governi volgari. 1 Il "nostro John" potrebbe essere solo il nome simbolo di qualsiasi soldato morto in una delle tante guerre assurde, essendo John un nome comune per un soldato USA o UK. Altre interpretazioni suggeriscono un riferimento diretto (ironico) a John Lennon per il suo noto pacifismo e la sua canzone "Happy XMas (War Is Over)". È curioso come la guerra continui, ora che John è morto.
Album: Low In High School
Anno di pubblicazione: 2017
Testo: Morrissey
Musica: Jesse Tobias
ultimo agg.: 09/05/2025
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|
