Treat Me Like A Human Being
It's hard, but try
It's hard, but try
For once, just for once
Just for once
Leave all your hate behind you
It's still all so strange and obscene
For you to look and see one who is real
And who feels life
Three words could change my life
So once, just for once, just for once
Let the night pass with ease, so...
Treat me like a human being
I'd like to know how this feels
Three words could change my life
Yet you treat me like you never care
Although three words could change my life
You still treat me like you never care
Studio outtake from October 1987 "Viva Hate" recording sessions, published as a b-side to "Glamorous Glue" single EMI re-release in April 2011. It actually was a candidate for the album but was abandoned by Morrissey and Street when they came up with stronger material. The title was probably a conscious nod to one of Morrissey's favourite New York Dolls' songs "Human Being", later covered by Morrissey himself. Curiously the track could be found on the Internet with a different title "Treat Me Like A New York Doll". Link: YT Video
Album: [b-sides]
Year of Publication: 2011
Lyrics: Morrissey
Music: Stephen Street
last update: 22/04/2011
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
Trattami come un essere umano
È difficile ma provaci
È difficile ma provaci
Per una volta, solo per una volta
Solo per una volta
Lasciati indietro tutto il rancore
Resta tutto così strano ed osceno
per te guardare e vedere qualcuno che sia vero
e che senta la vita
Tre parole potrebbero cambiarmi la vita
Quindi, per una volta, solo per una volta
Lascia che la notte passi tranquillamente, allora...
Trattami come un essere umano
Vorrei tanto sapere come ci si sente
Tre parole potrebbero cambiarmi la vita
Eppure tu mi tratti come se non t'importasse di me
Anche se tre parole potrebbero cambiarmi la vita
Tu ancora mi tratti come se non t'importasse di me
Brano tratto dalle sessioni di registrazione dell'ottobre 1987 per l'album "Viva Hate", pubblicato come lato b del singolo "Glamorous Glue", ripubblicato dalla EMI nell'aprile 2011. La canzone fu effettivamente una delle candidate per l'album ma fu abbandonata al suo destino quando Morrissey e Street concepirono materiale più interessante. Il titolo, nella mente di Morrissey, contiene probabilmente un accenno ad una delle sue canzoni preferite dei New York Dolls ("Human Being") di cui in seguito Morrissey eseguirà una molto ben riuscita cover. A supporto di questa ipotesi, curiosamente la canzone può essere reperita in Rete con un titolo differente: "Treat Me Like A New York Doll". Link: YT Video
Album: [b-sides]
Anno di pubblicazione: 2011
Testo: Morrissey
Musica: Stephen Street
ultimo agg.: 22/04/2011
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|
