The Father Who Must Be Killed
Step-child, you have outlived your time
You represent embarrassment and failure
And the Father who must be killed
Is the blight upon your blighted life
And his might is his legal right
To ground you down
Step-child, with every petty swipe
You just might find you’re fighting for your life
And the father who must be killed
Is a step-father but nonetheless
The way he chews his food
Rips right through your senses
Step-child, there’s a knife in a drawer in a room downstairs
And you, you know what you must do
So the step-child ran with a knife to his sleeping frame
And slams it in his arms, his legs, his face, his neck and says
"There’s a law against me now"
And the Father who must be killed
With his dying breath, he grabs her hand
And he looks into her eyes
He says "I’m sorry" and he dies
"Step-child, I release you
With this broken voice I beseech you"
"Why are lives so short?"
The step-child thought heart pointing to the sky
"No one to warn me
No hand to touch me
And no Bible-belters to mess with me
Momma don’t miss me
Momma don’t miss me
This death will complete me"
"But where I go there will be no one to meet me
I know there will be no one to meet me"
But still the step-child pressed the knife to her throat
Heart pointing to the sky
"Just as Motherless birds fly high
Then... so shall I
So shall I
So shall I
So shall I
So shall I"
Album: Ringleader Of The Tormentors
Year of Publication: 2006
Lyrics: Morrissey
Music: Alain Whyte
last update: 14.03.2006
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
|
Il padre che deve essere ucciso
Tu figliastra, tu hai vissuto più del dovuto
Tu rappresenti l'imbarazzo ed il fallimento
Ed il padre che deve essere ucciso
è il flagello della tua vita degradata
La sua forza è il diritto legale che ha su di te
di tenerti ancorata a terra
Figliastra, con ogni piccolo colpo
Potresti scoprire che stai lottando per la tua vita
Ed il padre che deve essere ucciso
è un patrigno ma nonostante questo
il modo in cui mastica il cibo a tavola
urta terribilmente i tuoi sensi
Figliastra, c'è un coltello nel cassetto nella stanza al piano di sotto e tu, tu sai cosa devi fare
Così la figliastra corse con il coltello alla rete metallica dove lui dorme e lo abbatte sulle sue braccia, sulle sue gambe, sulla faccia, sul collo e dice:
"Ho la legge contro adesso"
Ed il padre che deve essere ucciso
col fiato che va scomparendo, le afferra la mano
e la guarda negli occhi,
poi dice: "Mi dispiace" e muore
"Figliastra, sei libera adesso
Con questa voce rotta ti supplico"
"Perchè la vita delle persone è così breve?",
la figliastra pensò puntando lo sguardo verso il cielo
"Nessuno che mi avverta
Nessuna mano che mi sfiori
E nessun fondamentalista protestante che abbia a che fare con me
Mamma, non sentire la mia mancanza
Mamma, non sentire la mia mancanza
Questa morte mi completerà"
"Ma dove sto andando io, non ci sarà nessuno che conosco
Lo so che non ci sarà nessuno che conosco"
Eppure la figliastra le preme il coltello alla gola
puntando lo sguardo verso il cielo
"Proprio come gli uccelli senza madre volano alto
Così farò io
Così farò io
Così farò io
Così farò io"
Album: Ringleader Of The Tormentors
Anno di pubblicazione: 2006
Testo: Morrissey
Musica: Alain Whyte
ultimo agg.: 14.03.2006
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!
|
