Stop Me If You Think You've Heard This One Before
Stop me, oh stop me
Stop me if you think that you've heard
This one before
Nothing's changed
I still love you
Oh I still love you
Only slightly, only slightly less
Than I used to, my love
I was delayed, I was way-laid
An emergency stop
I smelt the last ten seconds of life
I crashed down on the crossbar
And the pain was enough
To make a shy, bald buddhist reflect
And plan a mass-murder
Who said I'd lied to her?
Oh who said I'd lied because I never, I never
Who said I'd lied because I never
I was detained, I was restrained
He broke my spleen
He broke my knees
And then he really lays into me1
Friday night in Out-patients
Who said I'd lied to her?
Oh who said I'd lied because I never, I never
Who said I'd lied because I never
And so I drank one
It became four2
And when I fell on the floor
I drank more
Stop me, oh stop me
Stop me if you think that you've heard
This one before
Nothing's changed
I still love you
Oh I still love you
Only slightly, only slightly less
Than I used to, my love
1 Live performances see Morrissey singing "And then he really laid into me", as the line originally appeared in the inner sleeve lyrics of the album. 2 When sung live this line sometimes became "Or was it four?"
Album: Strangeways, Here We Come
Year of Publication: 1987
Lyrics: Morrissey
Music: Johnny Marr
last update: 29.06.2018
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
|
Fermami se pensi che questa l'hai già sentita
Fermami, oh fermami
Fermami se pensi che questa l'hai
Già sentita
Nulla è cambiato
Io ti amo ancora
Oh ti amo ancora
Solo un po', soltanto un po' meno
di prima, amor mio
Mi hanno fatto ritardare, mi hanno teso un agguato
Una frenata d'emergenza
Ho sentito l'odore dei miei ultimi dieci secondi di vita
Mi sono fracassato contro la traversa della bici
Ed il dolore è stato sufficiente
da far meditare e progettare un omicidio di massa
a un buddista timido e calvo
Chi ha detto che le avrei mentito?
Oh, chi ha detto che avrei mentito, perché mai l'ho fatto!
Chi ha detto che avrei mentito, perché mai l'ho fatto!
Mi hanno trattenuto, mi hanno arrestato
Lui mi ha spaccato la milza
e mi ha spaccato le ginocchia
e poi ha davvero abusato di me1
Venerdì notte al Pronto Soccorso
Chi ha detto che le avrei mentito?
Oh, chi ha detto che avrei mentito, perché mai l'ho fatto!
Chi ha detto che avrei mentito, perché mai l'ho fatto!
E così ne ho bevuto uno
Poi sono diventati quattro2
E quando sono crollato a terra
ne avevo bevuti di più
Fermami, oh fermami
Fermami se pensi che questa l'hai
Già sentita
Nulla è cambiato
Io ti amo ancora
Oh ti amo ancora
Solo un po', soltanto un po' meno
Di prima, amor mio
1 Durante le esibizioni live il verso diventa "And then he really laid into me", con il verbo al passato, come apparso fra i testi dell'album. 2 Dal vivo questo verso qualche volta è stato cantato: "Or was it four?" / "O erano quattro?"
Album: Strangeways, Here We Come
Anno di pubblicazione: 1987
Testo: Morrissey
Musica: Johnny Marr
ultimo agg.: 29.06.2018
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!
|
