I Know Very Well How I Got My Name
A child in a curious phase
A man with sullen ways
Oh I know very well how I got my name
You think you were my first love
You think you were my first love but you're wrong
You were the only one who's come and gone
When thirteen years old
Who dyed his hair gold?1
Oh I know very well, I don't need to be told
You think you were my first love
You think you were my first love but you're wrong
You were the only one who's come and gone
You were the only one who's come and gone
1 From the book The Severed Alliance by Johnny Rogan: “In a brave but outrageously premature display of solidarity [with David Bowie] Morrissey arrived in school (St. Mary's) one morning with his hair streaked blond. According to Morrissey, he was summarily sent home, though his class-mates have no recollection of this. However, Chris Power does recall Morrissey's amusing attempt to disguise the controversial gold streak by re-dyeing the offending locks black. The hair-colouring episode (which is recalled in this song) may have had a secondary cause, as Mike Ellis speculates: The day of the blond flash was also the first time I ever saw him wear spectacles. He was quite self-conscious about glasses then."
From NME interview, February 1988 (excerpt):
- Hair?
- With the Bowie thing and Roxy Music and Mott The Hoople I began to hang around with a gang of people in Manchester who were very artistic and very expressive. They dyed their hair.
- Hence the line "When 13 years old/Who dyed his hair gold"?
- Yes, that's me. That's true. When I was 13 I did experiment with bottles of bleach and so forth. I tried to dye it yellow and it came out gold, then I tried to get rid of it and it came out purple. I was sent home from school.
- How did your mother react?
- She was mildly concerned. Very tolerant, she'd had a lot of practice.
- You weren't spanked?
- No, that came much later in life, with the release of The Queen Is Dead.
- Why did you dye your hair?
- I think Starman was the beginning but the whole notion of Bowie being this despised person I found very encouraging. The daily tabloids wrote hateful things and there only onw or two people at school who'd actually confess to liking David Bowie. I don't think that level of outrage exists anymore, people have forgotten how dramatic and serious it really was.
Album: [b-sides]
Year of Publication: 1988
Lyrics: Morrissey
Music: Stephen Street
last update: 28/06/2025
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
So molto bene da dove viene il mio nome
Un bambino in una fase di grande curiosità
Un uomo dai modi arcigni
Oh, so molto bene da dove viene il mio nome
Tu credi di essere stato il mio primo amore
Tu credi di essere stato il mio primo amore, ma ti sbagli
Sei stato l'unico che sia arrivato e andato via
A tredici anni
chi si tinse i capelli color oro?
Oh, io lo so molto bene, non c'è bisogno che mi venga detto
Tu credi di essere stato il mio primo amore
Tu credi di essere stato il mio primo amore, ma ti sbagli
Sei stato l'unico che sia arrivato e andato via
Sei stato l'unico che sia arrivato e andato via
1 Dal libro The Severed Alliance di Johnny Rogan: "In una coraggiosa ma oltraggiosamente prematura dimostrazione di solidarietà [con David Bowie] Morrissey arrivò a scuola (St. Mary) una mattina con i capelli biondi. Secondo Morrissey, fu mandato sommariamente a casa, anche se i suoi compagni di classe non ne hanno memoria. Tuttavia, Chris Power ricorda il divertente tentativo di Morrissey di mascherare la controversa mèche dorata tingendo nuovamente di nero le ciocche incriminate. L'episodio della tintura dei capelli (che viene ricordato in questa canzone) potrebbe avere avuto una causa secondaria, come ipotizza Mike Ellis: Il giorno del flash biondo fu anche la prima volta che lo vidi indossare gli occhiali. All'epoca era piuttosto consapevole degli occhiali". Da un'intervista a NME, febbraio 1988 (estratto):
- I capelli?
- Con la storia di Bowie, dei Roxy Music e dei Mott The Hoople ho iniziato a frequentare un gruppo di persone a Manchester che erano molto artistiche e molto espressive. Si tingevano i capelli.
- Da qui il verso "When 13 years old/Who dyed his hair gold"?
- Sì, sono io. È vero. Quando avevo 13 anni ho fatto degli esperimenti con bottiglie di candeggina e così via. Ho provato a tingerli di giallo ed è venuto fuori l'oro, poi ho provato a liberarmene ed è venuto fuori il viola. Mi mandarono a casa da scuola.
- Come reagì tua madre?
- Era leggermente preoccupata. Era molto tollerante, aveva fatto molta pratica.
- Non sei stato sculacciato?
- No, quello avvenne molto più tardi, con l'uscita di The Queen Is Dead.
- Perché si è tinto i capelli?
- Credo che Starman sia stato l'inizio, ma l'idea che Bowie fosse una persona disprezzata la trovavo molto incoraggiante. I tabloid quotidiani scrivevano cose odiose e a scuola c'erano solo una o due persone che confessavano di apprezzare David Bowie. Non credo che quel livello di indignazione esista più, la gente ha dimenticato quanto fosse drammatico e serio.
Album: [b-sides]
Anno di pubblicazione: 1988
Testo: Morrissey
Musica: Stephen Street
ultimo agg.: 28/06/2025
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|
