King Leer
Your boyfriend, he
Went down on one knee
Well, could it be
He's only got one knee?
I tried to surprise you
With Vodka
Or Tizer1
I can't quite remember
But you didn't thank me
You didn't even thank me
Because you never do
Your boyfriend, he
Has the gift of the gab
Or, could it be
The gift of the grab?
I tried to surprise you
I laid down beside you
And nothing much happened
And you didn't phone me
You didn't even phone me
Because it's not your style
To dial
Your boyfriend, he
Has displayed to me
More than just
A real hint of cruelty
I tried to surprise you
I crept up behind you
With a homeless chihuahua
You cooed for an hour
You handed him back and you said
"You'll never guess
I'm bored now"
Quite clear is the pun of the title with the renowned drama "King Lear" by William Shakespeare. Here Morrissey picks on a sophisticated guy with regal bearing. He tries to surprise this man and catch his attention in every way, though obtaining no result whatsoever. 1 A Tizer is a red-coloured, citrus-flavoured soft drink bottled and sold in the UK. The name originally comes from the original name, "Pickup's Appetiser". It was launched in 1924 by Fred and Tom Pickup of Birtle, Bury when it was known as "Pickup's Appetiser" (source: Wikipedia)
Album: Kill Uncle
Year of Publication: 1991
Lyrics: Morrissey
Music: Mark E. Nevin
last update: 06.12.2024
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
|
Re Sguardo Malizioso
Il tuo ragazzo, lui
Si chinò su un ginocchio
Ma può mai essere
Che lui abbia un solo ginocchio?
Ho cercato di sorprenderti
Con della Vodka
O con un Tizer1
Non ricordo esattamente
Ma tu non mi dicesti grazie
Tu non mi dicesti nemmeno grazie
Perché tu non lo fai mai
Il tuo ragazzo, lui
Ha il dono della facilità di parola
O forse
Il dono dell'arraffare?
Ho cercato di sorprenderti
Mi sono disteso accanto a te
E niente d'importante è accaduto
E tu non mi hai telefonato
Non mi hai nemmeno telefonato
Perché non è nel tuo stile
Chiamare
Il tuo ragazzo, lui
Mi ha mostrato
Più di un semplice
Vero indizio di crudeltà
Ho cercato di sorprenderti
Ho strisciato dietro di te
Con un chihuahua disperso
Lo hai coccolato per un'ora
Poi lo hai rimesso nelle sue mani ed hai detto
"Non indovinerete mai,
Adesso mi sono stancato"
Evidente il gioco di parole del titolo con il celeberrimo dramma di William Shakespeare "Re Lear". Qui Morrissey apostrofa un tipo sofisticato e dai modi regali, al quale cerca di piacere in ogni maniera, ma senza risultato alcuno. 1 Il Tizer è una bevanda analcolica di colore rosso e dal sapore di agrumi imbottigliata e venduta nel Regno Unito. Il nome deriva dal nome originale “Pickup's Appetiser”. Fu lanciata nel 1924 da Fred e Tom Pickup di Birtle, Bury, quando era conosciuta come “Pickup's Appetiser” (fonte: Wikipedia).
Album: Kill Uncle
Anno di pubblicazione: 1991
Testo: Morrissey
Musica: Mark E. Nevin
ultimo agg.: 06.12.2024
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!
|
