The National Front Disco
David, the wind blows
The wind blows...
Bits of your life away
Your friends all say...
"Where is our boy ? Oh, we've lost our boy"
But they should know
Where you've gone
Because again and again you've explained that
You're going to...
Oh, you're going to ...
Yeah, yeah, yeah, yeah
England for the English!
England for the English!
David, the wind's blown
The wind's blown...
All of my dreams away
And I still say:
"Where is our boy? Ah, we've lost our boy"
But I should know
Why you've gone
Because again and again you've explained
You've gone to the National, oh...
To the National..
There's a country, you don't live there
But one day you would like to
And if you show them what you're made of
Oh, then you might do...
But David, we wonder
We wonder if the thunder
Is ever really gonna begin, begin, begin
Your mom says:
"I've lost my boy"
But she should know
Why you've gone
Because again and again you've explained
You've gone to the National
To the National
To the National Front Disco
Because you want the day to come sooner
You want the day to come sooner
You want the day to come sooner
When you've settled the score
Oh, the National
Oh, the National
Just because a song contains the line "England For The English" doesn't automatically mean the author has a Union Jack tattooed on his arse. If any reasonable criticism could be made, it's that the title of the song is in poor taste. I t probably wants to be funny and, contrary to nationalism accusations, almost ridiculous towards the English National Front itself. Morrissey sings of a son lost to the National Front (a racist organization in the UK), and their mistaken beliefs in a forthcoming country where everything's ok due to it being wholly "white". Of course the contrast between the NF's beliefs as commented on by Morrissey here, and his own fantasy of a verdant lost England of old, is there to be made. Link: YT Video
Album: Your Arsenal
Year of Publication: 1992
Lyrics: Morrissey
Music: Alain Whyte
last update: 27/12/2005
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in!
|
La discoteca del Fronte Nazionale
David, il vento soffia
il vento soffia...
pezzi della tua vita lontano
Tutti i tuoi amici dicono
"Dov'è il nostro ragazzo? Oh, abbiamo perso il nostro ragazzo"
ma dovrebbero saperlo
dove sei andato
perché tante volte l'hai spiegato
che stavi andando al...
Oh, che stavi andando al...
"L'Inghilterra agli inglesi"
"L'Inghilterra agli inglesi"
David, il vento ha soffiato
il vento ha soffiato
tutti i miei sogni lontano
Ed io ancora dico:
"Dov'è il nostro ragazzo? Ah, abbiamo perso il nostro ragazzo"
ma io dovrei saperlo
dove sei andato
perché tante volte l'hai spiegato
Te ne sei andato alla Nazionale...
alla Nazionale..
C'è un paese, tu non vivi là
ma un giorno potrebbe piacerti
e se mostri loro di cosa sei fatto
ah, allora potresti farcela
Oh ma David, noi ci chiediamo
Ci chiediamo se lo scoppio del tuono
comincerà mai sul serio...
Tua madre dice:
"Ho perso il mio ragazzo"
Ma lei dovrebbe sapere
perché te ne sei andato
perché tante volte l'hai spiegato
Te ne sei andato al Nazionale
alla Nazionale
alla discoteca del Fronte Nazionale
perché vuoi che il giorno arrivi più presto
vuoi che il giorno giunga prima
vuoi che il giorno giunga prima
Quando hai stabilito il punteggio
Oh la Nazionale
Oh la Nazionale
Solo perché la canzone contiene le parole "Inghilterra agli inglesi" non significa automaticamente che l'autore ha la bandiera dell'Unione tatuata sul sedere! If una critica ragionevole può essere fatta, allora è il titolo che può apparire di cattivo gusto. Probabilmente vuole soltanto essere divertente e, al contrario delle accuse di nazionalismo, quasi ridicolo, proprio nei confronti del National Front inglese. Morrissey canta di un ragazzo perduto perché entrato a far parte del Fronte Nazionale (un'organizzazione razzista del Regno Unito). Canta delle loro errate opinioni nel credere ad un paese futuro in cui tutto andrà bene solo perché abitato interamente da "bianchi". E' forte il contrasto fra le opinioni del Fronte Nazionale commentate qui da Morrissey e le sue fantasie di un'Inghilterra verdeggiante e perduta nel tempo. Link: YT Video
Album: Your Arsenal
Anno di pubblicazione: 1992
Testo: Morrissey
Musica: Alain Whyte
ultimo agg.: 27/12/2005
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete!
|
