Wor(l)d of Morrissey
  We're back! Welcome to the world of Morrissey's lyrics.

This site and all of the work made to keep it updated during the last 25 years are dedicated to my beloved friend MaCa65 who suddenly left this lonely planet
and me without words. Throughout the short stretch of time that we have been given to spend together as close friends, we shared many things,
thoughts, passions and some bits of Life. Back in 1983, together we discovered a band called The Smiths and together since then, we followed Morrissey's career
as one of the most influential and inspiring singer/artist/poet of our age. Maca65 has always been a strong supporter since when I first launched WoM,
so this is and will always be entirely for you, my friend. -- David

Home
News
Lyrics
Lyrics Updates
Who's Who
Literary Treasure Hunt
LTH Form
Links
Contact
Copyleft
Full-Text Lyrics Search
Albums
[b-sides]
[covers]
[singles]
[unreleased]
Beethoven Was Deaf
Bona Drag
Greatest Hits
Hatful Of Hollow
I Am Not A Dog On A Chain
Kill Uncle
Live At Earls Court
Louder Than Bombs
Low In High School
Maladjusted
Meat Is Murder
My Early Burglary Years
Rank
Rare Tracks
Ringleader Of The Tormentors
Southpaw Grammar
Southpaw Grammar (LE)
Strangeways, Here We Come
Swords
The Queen Is Dead
The Smiths
The World Won't Listen
Vauxhall And I
Viva Hate
Without Music The World Dies
World Of Morrissey
World Peace Is None Of Your Business
Years Of Refusal
You Are The Quarry
Your Arsenal


© 2003-2024
David LM
The Headmaster Ritual

Belligerent ghouls
Run Manchester schools
Spineless swines
Cemented minds
Sir leads the troops
Jealous of youth
Same old suit since 1962
He does the military two-step
Down the nape of my neck
I want to go home
I don't want to stay
Give up education
As a bad mistake
Mid-week on the playing fields
Sir thwacks you on the knees
Knees you in the groin
Elbows in the face
Bruises bigger than dinner plates
I want to go home
I don't want to stay

Belligerent ghouls
Run Manchester schools
Spineless bastards all
Sir leads the troops
Jealous of youth
Same old jokes since 1902
He does the military two-step
Down the nape of my neck
I want to gome
I don't want to stay
Give up life
As a bad mistake
"Please, excuse me from gym
I've got this terrible cold coming on"
He grabs and devours
He kicks me in the showers
Kicks me in the showers
And he grabs and devours
I want to go home
I don't want to stay


Uncompromising in its musical and lyrical attack of institutionalised brutality. This song was also released in edited form on the American promo, and fades quickly after the last line.

The theme of domestic violence against youth of "Barbarism Begins At Home" is transposed to school years in this lyric with clearly autobiographical references. Morrissey describes his own experiences at Stretford's St. Mary secondary modern during the mid-Seventies: "If you dropped a pencil you'd be beaten to death. It was very aggressive. It seemed that the only activity of the teachers was whipping the pupils, which they managed expertly."

In a 1984 TV interview on Channel 4's Earsay Morrissey also declared: "I went to a school which ultimately got global attention for being the most brutal school in the country for capital punishment... It was really quite an absurd school, working class, and the only thing you could possibly do was woodwork. Obviously when you left school you would go to a factory or something, there was no question of being articulate or reading books. I remember one instance when all the pupils were asked to write about their favourite book and I wrote about the dictionary. I remember I was virtually expelled for being so obstreperous and perverse. It was that kind of school!"

Funny how, a decade later, Morrissey wrote again about school, this time on the teachers' side in the eloquent: "The Teachers Are Afraid Of The Pupils", a song included in his 1995 solo album Southpaw Grammar.



Album: Meat Is Murder
Year of Publication: Feb. 1985
Lyrics: Morrissey
Music: Johnny Marr

last update: 15.12.2007

Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
Il rituale del preside

Vampiri belligeranti
Dirigono le scuole di Manchester
Porci senza spina dorsale
Cervelli cementati
Il signor Preside guida le truppe
Invidioso della gioventù
Lo stesso vecchio abito dal 1962
Esegue il "passo dell'oca" militare
Giù per la nuca del mio collo
Voglio andare a casa
Non voglio restare
Voglio smetterla con l'istruzione
Come fosse un brutto errore
A metà della settimana sui campi sportivi
Il signor Preside ti picchia sulle ginocchia
Ti dà ginocchiate nell'inguine
Gomitate in faccia
Lividi più grandi di piatti piani
Voglio andare a casa
Non voglio restare

Vampiri belligeranti
Dirigono le scuole di Manchester
Tutti bastardi senza spina dorsale
Il Signor Preside guida le truppe
Invidioso della gioventù
Gli stessi vecchi scherzi fin dal 1902
Esegue il "passo dell'oca" militare
Giù per la nuca del mio collo
Voglio andare a casa
Non voglio restare
Smetterla con la vita
Come fosse un brutto errore
"La prego, mi esoneri da ginnastica
Sta per venirmi un terribile raffreddore"
Lui mi afferra e divora
Mi prende a calci nelle docce
Mi prende a calci nelle docce
E mi afferra e divora
Voglio andare a casa
Non voglio restare


Un testo senza compromessi nel suo attacco musicale e lirico alla brutalità istituzionale delle scuole di Manchester. La canzone fu anche pubblicata sul promo americano in forma ridotta, sfumando rapidamente dopo l'ultimo verso.

Il tema della violenza domestica nei confronti dei giovani di "Barbarism Begins At Home" viene trasposta agli anni della scuola in questo testo con riferimenti autobiografici chiari. Morrissey racconta le sue esperienze alla scuola secondaria St. Mary di Stretford nei pressi di Manchester durante la metà degli anni Settanta: "Se facevi cadere una matita, venivi picchiato a sangue. Era un clima molto aggressivo. Era come se l'unica attività degli insegnanti fosse quella di frustare gli allievi, cosa in cui riuscivano da esperti."

In un'intervista televisiva nel programma Earsay di Channel 4 dell'84 Morrissey dichiarava: "Ho frequesntato una scuola che alla fine ha ottenuto l'attenzione generale per essere la scuola più brutale del paese per punizioni capitali... Era davvero una scuola assurda, frequentata da ragazzi della classe operaia, e la sola cosa che potevi fare erano lavori in legno. Naturalmente quando lasciavi la scuola andavi a lavorare in qualche fabbrica o giù di lì. Non c'era possibilità di parlare bene o di leggere libri. Ricordo una volta in cui agli allievi fu chiesto di scrivere del proprio libro preferito ed io scrissi del dizionario. Ricordo di essere stato quasi espulso per essere stato così perverso e ribelle. Era proprio quel tipo di scuola!"

Buffo come, un decennio più tardi, Morrissey scrisse ancora sulla scuola ma stavolta prendendo le parti degli insegnanti nella eloquente: "The Teachers Are Afraid Of The Pupils", una canzone inclusa nel suo album solistico del 1995 Southpaw Grammar



Album: Meat Is Murder
Anno di pubblicazione: Feb. 1985
Testo: Morrissey
Musica: Johnny Marr

ultimo agg.: 15.12.2007

Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!