How Soon Is Now?
I am the son and the heir
Of a shyness that is criminally vulgar
I'm son and heir
Of nothing in particular
You, shut your mouth!
How can you say
I go about things the wrong way
I am Human and I need to be Loved
Just like everybody else does
There's a club if you'd like to go
You could meet somebody who really loves you
So you go and you stand on your own
And you leave on your own
And you go home and you cry
And you want to die
When you say it's gonna happen Now
Well, when exactly do you mean
See, I've already waited too long
And all my hope is gone
You, shut your mouth!
How can you say
I go about things the wrong way
I am Human and I need to be Loved
Just like everybody else does
Undoubtably The Smiths' most famous song, "How Soon Is Now?" contains a unique sound together with long instrumental gaps inbetween unearthly vocal parts from Morrissey. The famous "swampy" guitar sound was sampled by Soho for their 1991 hit "Hippychick", which led to Morrissey and Marr claiming a 25% royalty on the song. The BBC version is very similar, which makes you wonder quite how Johnny Marr did it. There is a 'vibrato' or 'tremolo' twist knob on certain guitar amplifiers; some Fender models come to mind. It specifically produces that unmistakable wooga-wooga sound, originally intended to emulate a skilled stringed instrument player's fingered tremoloing (think concert violinists, cellists, etc.). It's basically an electrically-induced volume oscillation; one can hear the chord being played, bouncing back and forth on the volume scale, but Marr's good enough to mask the changes. Vanessa Redgrave & David Hemmings are on the sleeve of the re-release of "How Soon Is Now?". The still photograph is taken from "Blow-up", a 1966 movie by Michelangelo Antonioni.
Album: Hatful Of Hollow
Year of Publication: Nov. 1984
Lyrics: Morrissey
Music: Johnny Marr
last update: 22.04.2013
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
|
Quando sarà Adesso?
Sono figlio ed erede
Di una timidezza colpevolmente volgare
Sono figlio ed erede
Di niente in particolare
Tu, chiudi il becco!
Come puoi dire
Che affronto le cose nel modo sbagliato
Sono un Uomo ed ho bisogno d'essere Amato
Esattamente come chiunque altro
Conosco un club, se ti va di andarci
Potresti incontrarci qualcuno che ti ami davvero
Così ci vai e te ne resti in disparte
E te ne vai da solo
E vai a casa e ti metti a piangere
Ed hai voglia di morire
Quando dici che accadrà Adesso
Quando intendi esattamente?
Vedi, ho già aspettato troppo a lungo
Ed ogni mia speranza è cessata
Tu, chiudi il becco!
Come puoi dire
Che affronto le cose nel modo sbagliato
Sono un Uomo ed ho bisogno d'essere Amato
Esattamente come chiunque altro
Indubbiamente la canzone più famosa degli Smiths. "How Soon Is Now?" contiene un sound unico, coi suoi lunghi intervalli strumentali fra le varie parti vocali di Morrissey.
Il famoso suono "slabbrato" della chitarra fu campionato dai Soho e usato nel brano "Hippychick", una hit del 1991, il che indusse Morrissey e Marr a reclamare il 25% delle royalty sulla canzone.
La versione "BBC" è molto simile e questo fa riflettere su come Johnny Marr sia riuscito a eseguire l'effetto della chitarra. Su alcuni amplificatori per chitarra elettrica (ad esempio su alcuni modelli Fender) si trova un pulsante per il vibrato o per il tremolo. Questo controllo produce esattamente quell'inconfondibile suono wooga-wooga, inizialmente pensato per emulare l'effetto tremolìo di alcuni musicisti di strumenti a corda particolarmente dotati (si pensi ai violinisti, violoncellisti, ecc.). Praticamente si tratta di una oscillazione di volume elettricamente indotta; si può udire l'accordo suonato che rimbalza avanti e indietro sulla scala del volume, ma Marr è stato abbastanza bravo da mascherare i cambi di volume. Vanessa Redgrave e David Hemmings appaiono sulla copertina della ripubblicazione di questo brano. Il fermo immagine è tratto dal film "Blow-up", una pellicola del 1966 di Michelangelo Antonioni.
Album: Hatful Of Hollow
Anno di pubblicazione: Nov. 1984
Testo: Morrissey
Musica: Johnny Marr
ultimo agg.: 22.04.2013
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!
|
