Suffer Little Children
Over the moor, take me to the moor
Dig a shallow grave
And I'll lay me down
Lesley-Anne with your pretty white beads
Oh John you'll never be a man
And you'll never see your home again
Oh Manchester, so much to answer for
Edward see those alluring lights?
Tonight will be your very last night
A woman said: "I know my son is dead
I'll never rest my hands on his sacred head"
Hindley wakes and Hindley says
Hindley wakes.. and says:
"Wherever he has gone I have gone"
But fresh lilaced moorland fields
Cannot hide the stolid stench of death
Fresh lilaced moorland fields
Cannot hide the stolid stench of death
Hindley wakes and Hindley says
Hindley wakes.. and says:
"Oh whatever he has done I have done"
But this is no easy ride
For a child cries:
"Find me.. find me, nothing more
We are on a sullen misty moor
We may be dead and we may be gone
But we will be, we will be.. right by your side
Until the day you die!"
This is no easy ride
"We will haunt you when you laugh
Yes, you could say we're a team
You might sleep, you might sleep..
But you will never dream!"
"You might sleep but you will never dream!"
Oh Manchester, so much to answer for
Oh Manchester, so much to answer for
"Find me, find me, find me..
I'll haunt you when you laugh
You might sleep but you will never dream!"
Over the moor, I'm on the moor
Over the moor
The child is on the moor
In the 60's, Myra Hindley and lover Ian Brady abducted and murdered several small children in and around Manchester. They buried several bodies on Saddleworth Moor, north of Manchester; when they were found out, the case became known as the Moors Murders. Steven Patrick Morrissey was the same age as several of the victims, like Lesley Anne Downey and John Kilbride. In interviews years later, he revealed the deep impression the murders had left on him as a child - a feeling of an intense malevolent spirit around Manchester that never really left him.
Months after the release of "The Smiths", a relative of the murdered John Kilbride heard this song on a jukebox in a pub. Incensed by what he saw as a taking advantage of the murders, a chance hearing caused yet another scandal to hinder the rising career of The Smiths. After several communications from Morrissey himself, the relatives soon realised the sincerity of the song.
In its early stages, this song was titled "Over The Moors". This song was only played live once, at The Smiths' first gig, The Ritz, 4th October 1982.
Album: The Smiths
Year of Publication: 1984
Lyrics: Morrissey
Music: Johnny Marr
last update:
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
|
Soffrite piccoli bambini
Là nella brughiera, portatemi nella brughiera
Scavate una fossa poco profonda
Ed io mi ci stenderò dentro
Lesley-Anne, con le tue belle perline bianche
Oh John, tu non diventerai mai un uomo
E non rivedrai più la tua casa
Oh Manchester, tanto di cui rispondere
Edward, vedi quelle luci allettanti?
Stanotte sarà la tua ultima notte
Una donna ha detto: "So che mio figlio è morto,
Non poserò mai più le mani sul suo capo benedetto"
Hindley si sveglia e dice,
Hindley si sveglia.. e dice:
"Dovunque se ne sia andato, io ci sono andato"
Ma i campi di brughiera fresca di lillà
Non possono nascondere l'impassibile puzzo di morte
Campi di brughiera fresca di lillà
Non possono nascondere l'impassibile puzzo di morte
Hindley si sveglia e dice,
Hindley si sveglia.. e dice:
"Oh qualsiasi cosa lui abbia fatto, io l'ho fatta"
Ma questa non è una comoda passeggiata
Perché un bimbo grida:
"Trovatemi.. trovatemi, non chiedo altro
Siamo in una brughiera tetra e oscura
Forse siamo già morti e forse siamo già scomparsi
Ma noi resteremo, resteremo.. sempre al vostro fianco
Fino al giorno in cui morirete!"
Ma questa non è una comoda passeggiata
"Vi perseguiteremo quando sarete felici
Sì, potete pensare a noi come ad una squadra
Potete dormire, potete dormire..
Ma non farete mai più sogni!"
"Potete dormire ma non farete più sogni!"
Oh Manchester, tanto di cui rispondere
Oh Manchester, tanto di cui rispondere
"Trovatemi, trovatemi, trovatemi..
Vi perseguiterò quando sarete felici
Potete dormire ma non farete più sogni!"
"Là nella brughiera, sono nella brughiera"
Là nella brughiera
Il bambino è nella brughiera
Negli anni Sessanta, Myra Hindley ed il suo amante Ian Brady rapirono ed assassinarono diversi bambini piccoli a Manchester e dintorni. Seppellirono i corpi dei bambini a Saddleworth Moor, a nord di Manchester; quando furono scoperti, il caso divenne noto come gli omicidi delle brughiere ("Moors Murders"). Morrissey, all'epoca dei fatti, aveva la stessa età di parecchie delle vittime, come Lesley Anne Downey e John Kilbride. Anni più tardi, nelle interviste Morrissey rivelò la profonda impressione che gli omicidi avevano lasciato su di lui da bambino - una sensazione come di uno spirito intenso e malevolo attorno a Manchester, sensazione che non lo ha mai lasciato davvero.
Qualche mese dopo la pubblicazione di "The Smiths", un parente di John Kilbride, sentì la canzone in un juke-box di un pub. Irritato da ciò che credette essere uno sfruttamento degli omicidi, la cosa finì sui giornali ed un ascolto casuale causò ancora un altro scandalo che intralciava la carriera in ascesa degli Smiths. Dopo diverse comunicazioni avute da Morrissey stesso, i parenti delle vittime presto si accorsero della sincerità del testo.
Durante i suoi primi passi, la canzone era intitolata "Over The Moors" e fu suonata dal vivo una sola volta alla prima esibizione degli Smiths, al Ritz il 4 ottobre 1982.
Album: The Smiths
Anno di pubblicazione: 1984
Testo: Morrissey
Musica: Johnny Marr
ultimo agg.:
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!
|
