The Smiths' debut single. It's the tale of an ideal relationship marred by one person's pessimism and a pejorative society. Later on, they enlisted the help of Sandie Shaw to bring the song slap bang into the charts, with Morrissey demoted to backing vocals.

¹ hand in glove: adverb, "in extremely close relationship or agreement", here in a sense of being part of a couple against something, like being in a gang.

² this idiomatic tense means "everything is quite easy for us", "we're just perfect", "nothing can stop us".

³ from a line in "Bells", a song written by Leonard Cohen and sung by Buffy Sainte-Marie back in 1971: "everything depends upon how near you sleep to me"

⁴ kiss my shades...: this verse is controversial, in my opinion, though practically every book or site on Smiths' lyrics report it as "kiss my shades". Personally I think the verse is "It's not a shame, no..." which also fits well in the song context.

⁵ Morrissey's favourite verse in a Smiths' song.

⁶ It's "arm" not "arms" as always every source reports.

⁷ this line occurs in two of the Shelagh Delaney's works: A Taste Of Honey and The Lion In Love.

Il singolo di debutto degli Smiths. E' la storia di una relazione ideale ("d'amore e d'accordo") rovinata dal pessimismo di uno dei due e da una società conformista che giudica senza conoscere. Qualche tempo dopo l'uscita del singolo, la canzone venne reinterpretata da Sandie Shaw, con Morrissey in secondo piano all'accompagnamento vocale, ed ebbe un buon successo nelle classifiche, cosa che non era riuscita alla versione originale.

¹ hand in glove: forma avverbiale, "in relazione o accordo estremamente vicina" o anche "pappa e ciccia", "in grande sintonia", "con grande complicità", qui anche nel senso di essere parte di un duo contro qualcosa, come essere in una squadra, una gang, ossia gli Smiths.

² questa frase idiomatica significa in gergo: "tutto ci viene facile", "siamo perfetti", "niente ci può fermare"

³ da un verso di "Bells", una canzone scritta da Leonard Cohen e cantata da Buffy Sainte-Marie nel 1971: "everything depends upon how near you sleep to me"

⁴ kiss my shades...: questo verso è secondo me piuttosto controverso, sebbene in qualsiasi libro o sito sui testi degli Smiths venga riportata la versione "kiss my shades" (lett. "bacia i miei occhiali da sole"). Personalmente credo che sia "It's not a shame, no..." che fra le altre cose si compenetra perfettamente nel contesto e nel significato del testo.

⁵ il verso più amato da Morrissey in una canzone scritta per gli Smiths.

⁶ E' "arm/braccio", non "arms/braccia" come spesso ogni fonte riporta.

⁷ la frase è presente in due delle opere di Shelagh Delaney:  A Taste Of Honey e The Lion In Love.