Pretty Girls Make Graves
Upon the sand, upon the bay
There is a quick and easy way, you say
Before you illustrate
I'd rather state
I'm not the man you think I am
I'm not the man you think I am
And Sorrow's native son
He will not smile for anyone
And pretty girls make graves1
End of the pier, end of the bay
You tug my arm and say: "Give in to lust
Give it up to lust..
Oh heaven knows we'll soon be dust.."
I'm not the man you think I am
I'm not the man you think I am
And Sorrow's native son
He will not rise for anyone
And pretty girls make graves
I could have been wild and I could have been free
But Nature played this trick on me
She wants it Now
And she will not wait
But she's too rough
And I'm too delicate
Then on the sand
Another man he takes her hand
A smile lights up her stupid face
(and well, it would..)
I lost my faith in Womanhood
I lost my faith in Womanhood
I lost my faith
Hand in glove2
The sun shines out of our behinds...
1 One of the most self-mocking titles ever concealed by Morrissey. It obviously deals with his loss of interest about womanhood, at least from a sexual point of view. 2 These lyrics appear in the Troy Tate version of the song, in the album "The Hand That Rocks The Cradle", then re-registered and named "The Smiths" with John Porter's production.
Album: The Smiths
Year of Publication: 1984
Lyrics: Morrissey
Music: Johnny Marr
last update: 13.01.2011
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
|
Ragazze carine vanno in bianco
Sulla sabbia, sulla baia
"C'è un modo facile e veloce", mi dici
Prima che tu me lo illustri
Preferisco chiarire:
Non sono l'uomo che tu pensi io sia
Non sono l'uomo che tu pensi io sia
Ed il figlio del Dolore
Non arriderà a nessuno
E ragazze carine scavano fosse1
Fine del pontile, fine della baia
Mi dai uno strattone al braccio e dici: "Arrenditi alla lussuria,
Lasciati andare alla lussuria..
Oh il cielo sa che presto saremo polvere.."
Non sono l'uomo che tu credi io sia
Non sono l'uomo che tu credi io sia
Ed il figlio del Dolore
Non risorgerà in favore di nessuno
E ragazze carine scavano fosse
Avrei potuto essere folle e libero
Ma la Natura mi ha giocato questo scherzo
Lei lo vuole, adesso
E non aspetterà un momento di più
Ma lei è troppo rude
Ed io troppo delicato
Poi sulla spiaggia
Un altro le prende la mano
Ed un sorriso illumina la stupida faccia di lei
(beh, era prevedibile..)
Ho perso la fiducia nelle donne
Ho perso la fiducia nelle donne
Ho perso la fiducia
D'amore e d'accordo2
Il sole brilla dietro le nostre spalle...
1 Uno dei titoli più (auto)ironici che Morrissey abbia mai concepito. Chiaramente si riferisce alla perdita di interesse verso le donne, almeno da un punto di vista sessuale. Lett. "Ragazze carine scavano fosse" nel senso di "fanno buchi nell'acqua", "falliscono". 2 Queste parole compaiono nella versione della canzone facente parte dell'album prodotto da Troy Tate "The Hand That Rocks The Cradle", in seguito registrato nuovamente con la produzione di John Porter.
Album: The Smiths
Anno di pubblicazione: 1984
Testo: Morrissey
Musica: Johnny Marr
ultimo agg.: 13.01.2011
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!
|
