There Is A Light That Never Goes Out
Take me out tonight
Where there's music and there's people
Who are young and alive
Driving in your car
I never, never want to go home
Because I haven't got one
Anymore
Take me out tonight
Because I want to see people
And I want to see lights1
Driving in your car
Oh please, don't drop me home
Because it's not my home, it's their home
And I'm welcome no more
And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure, the privilege is mine
Take me out tonight
Take me anywhere, I don't care..
And in the darkened underpass
I thought: "Oh God, my chance has come at last!"
But then a strange fear gripped me
And I just couldn't ask
Take me out tonight
Oh take me anywhere, I don't care..
Driving in your car
I never, never want to go home
Because I haven't got one
Oh I haven't got one
And if a double-decker bus
Crashes into us
To die by your side
Is such a heavenly way to die
And if a ten ton truck
Kills the both of us
To die by your side
Well, the pleasure, the privilege is mine
There is a light that never goes out
A song about the close relationship between love and death. Here though, love is undeclared, just imagined, till the death in a car crash beside the beloved person. The strange fear could be the fear of rejection, or the fear against the opening of a new relationship. The light that will never go out is maybe the light of this love unconfessed, forever lit in the soul of the passenger.
1 And I want to see lights: sometimes this is replaced with the line "And I want to see Life".
Album: The Queen Is Dead
Year of Publication: 1986
Lyrics: Morrissey
Music: Johnny Marr
last update: 21.07.2010
Do you have additions and/or corrections about the lyrics or comments?
Please send them in! or
Write on the Message Board of these lyrics! or
Read the Message Board about these lyrics!
|
C'č una luce che non si spegnerą mai
Portami fuori stanotte
Dove ci sia della musica e della gente
Che sia giovane e viva
Viaggiando in auto con te
Mai e poi mai vorrei tornare a casa
Perché una casa non ce l'ho,
Non più
Portami fuori stanotte
Perché voglio vedere gente
E voglio vedere luci1
Viaggiando in auto con te
Oh, ti prego, non mollarmi a casa
Perché non è la mia casa, è la loro casa
Ed io là non sono più il benvenuto
E se un autobus a due piani
Si schiantasse contro di noi
Morire al tuo fianco
Sarebbe un modo divino di morire
E se un camion di dieci tonnellate
Ci uccidesse entrambi
Morire al tuo fianco
Ebbene, per me sarebbe un piacere ed un privilegio
Portami fuori stanotte
Portami dove vuoi, non ha importanza...
E nel buio sottopassaggio
Ho pensato: "Oh Dio, finalmente è giunta la mia occasione!"
Ma poi una strana paura mi sconvolse
E non riuscii a dire una parola
Portami fuori stanotte
Portami dove vuoi, non ha importanza...
Viaggiando in auto con te
Mai e poi mai vorrei tornare a casa
Perché una casa non ce l'ho
Oh non ce l'ho
E se un autobus a due piani
Si schiantasse contro di noi
Morire al tuo fianco
Sarebbe un modo divino di morire
E se un camion di dieci tonnellate
Ci uccidesse entrambi
Morire al tuo fianco
Ebbene, per me sarebbe un piacere ed un privilegio
C'è una luce che non si spegnerà mai
Una canzone sulla stretta relazione fra amore e morte. Amore non dichiarato. Solo immaginato, fino alle estreme conseguenze di una morte in un incidente stradale accanto alla persona amata. La strana paura nel buio sottopassaggio è forse la paura del rifiuto o la paura stessa di una nuova relazione. La luce che non si spegnerà mai simboleggia la luce di questo amore inconfessato, per sempre accesa nell'anima del passeggero di questo giro in auto.
1 And I want to see lights: viene a volte riportato il verso "And I want to see Life".
Album: The Queen Is Dead
Anno di pubblicazione: 1986
Testo: Morrissey
Musica: Johnny Marr
ultimo agg.: 21.07.2010
Avete correzioni alla traduzione, aggiunte al commento e alle note?
Allora scrivete! oppure
Scrivete sul Message Board di questo testo! oppure
Leggete i commenti degli altri visitatori su questo testo!
|
