Song Message Board ::

06/12/2007
Nonostante il testo reciti "In the corner of your room, can you hear me?", io ho sempre avuto l'impressione che la parte cantata sia "In the corner of your moon, can you hear me?". Probabilmente il testo è stato cambiato dopo che la parte vocale era gia stata registrata. Oppure, si è trattato di un errore di esecuzione da parte di Mr. Morrissey. Oppure ancora, un preziosismo che, a quanto pare, nessuno ha mai sottolineato.
M M (Milano, Italy)

02/12/2006
Quel "you do not want to believe" io l'ho sempre tradotto come: "tu non vuoi credere" interpretandolo come un generico credere esistenziale. Ma invece qui l'avete tradotto diversamente, come credere al fatto di stare dormendo in sé. Questa traduzione corrisponde a qualche commento al progetto a cui si riferisce??? Grazie e grazie per la possibilità di parlare dei testi del poeta moz!!! amélie.
amélie (Catania, Italia)

 1

2 items currently available.

Back to the lyrics / Torna al testo - Write your comments / Scrivi il tuo commento